Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
PULAU OAHU - HAWAII
Kau aman.
Siapa kau?
Namaku Triton.
Sudah lama aku mencarimu.
Kau salah satu dari kami.
Kita ini apa?
Kita Inhuman (bukan manusia).
Apa? / Kami tak sepenuhnya paham mengapa ini terjadi...
...tapi kau telah terpapar pada Terrigen.
Dan kini aku orang aneh.
Tidak.
Bagaimana jika kukatakan ada sebuah tempat di mana kami semua sepertimu? Semuanya Inhuman.
Kota Attilan, dan aku bisa membawamu ke sana.
Aku mendengar mereka.
Mereka di sini!
Lari!
Tidak, tidak, tidak!
Dia targetnya! Dia targetnya!
Misi selesai.
Apa kau ingat bagaimana rasanya sebelum kita menjadi raja dan ratu?
Aku juga tidak.
KOTA ATTILAN
BULAN
Apa-apaan?
Sambungan terputus. Apa yang terjadi?
PUSAT KENDALI RUANG ANGKASA CALLISTO CALIFORNIA
Penjelajah tak menjawab, Pak.
Kendali tak tersambung.
Apa? Kenapa?
Mana Triton?
Kita mulai saja.
Ini tayangan langsung yang dilihat di Bumi.
Satu lagi untuk dikoleksi.
Apa itu?
Mobil bayi itu?
Tidak.
Apa itu yang di atasnya?
Tapak kakiku.
Kau tak lihat ada masalah yang ditimbulkannya?
Tidak, benda mungil itu, dia membentur-bentur dinding kita.
Dan sebagai Kepala Penjaga Kerajaan...
...adalah tanggung jawabku untuk melakukan sesuatu.
Ya, idealnya, sesuatu yang pintar.
Jika manusia di Bumi melihat ini...
Tak ada yang akan tahu itu adalah tapak kaki kuda.
Tampak seperti tapak kaki kuda.
Apa?
Tapak kaki kuda.
Yah, begitulah kelihatannya.
Kau membuatku lelah, Sepupu.
Kurasa yang kau maksud adalah,
"Terima kasih, Gorgon, karena telah menyelamatkan kita sekali lagi."
Kau yakin itu yang akan kau katakan pada Dewan Direksi kita?
Pada pemilik saham kita? Tapak kaki kuda meremukkan penjelajah Bulan?
Aku tak bilang itu tapak kaki kuda. Kubilang kelihatannya.
Apa tindakanmu soal ini?
Kita tak lakukan apa-apa. Kita menunggu.
Kita tak lakukan apa-apa.
Saudaraku, itu adalah strategimu untuk segala sesuatunya.
Nah, mulai lagi.
Cepat atau lambat, manusia akan menemukan kita di sini,
...dan saat itu terjadi, karena mereka manusia,
...tindakan pertama mereka adalah mencoba menghancurkan kita.
Dan kau tahu ini, Maximus, karena kau salah satu dari mereka?
Aku bukan bagian dari mereka, Gorgon.
Aku tak pernah ke Bumi.
Tak peduli apa pun kesan yang ditimbulkan gen-ku, aku adalah Inhuman sama seperti kalian.
Maksudku adalah saat manusia Bumi datang memburu kita...
...kita tidak akan siap.
Jika mereka menembus dinding kita...
Tak ada?
Tak adakah yang mau kau katakan?
Kita harus pergi ke Bumi sekarang.
Kita harus menyerang lebih dulu.
Sudah terlalu lama kita bersembunyi di sini.
Ayo pergi ke rumah milik kita!
Kita tak akan pergi ke Bumi dalam waktu dekat ini.
Itu hanya akan menimbulkan perang.
Maafkan aku, Medusa.
Apa kau bicara atas namamu sendiri ataukah raja kita?
Aku bicara atas namaku sendiri.
Luar biasa.
Kini bisakah kau katakan apa yang Sang Raja pikir?
Tentu, Rajaku.
Aku mempercayaimu.
PUSAT KENDALI RUANG ANGKASA CALLISTO CALIFORNIA
Kita sudah lihat ini ratusan kali, tapi aku masih belum tahu apa artinya.
Artinya adalah kita baru saja membuang uang 80 juta.
Kita?
Aku yakin kau yang memegang kendali.
Sekarang, bagaimana kalau kau cari tahu saja apa sebenarnya ini?
Aku ucapkan selamat datang pada upacara Terrigenesis kita.
Keluarga Kerajaan yang terhormat,
...Dewan Genetik, para teman dan undangan.
Terberkatilah kita yang menyaksikan Terrigenesis...
...dari Iridia dan Bronaja.
Batu ujian yang sakral dari peradaban kita...
...yang meninggikan kita di atas yang lainnya...
...yang memungkinkan mengungkap jati diri seseorang.
Terrigenesis menyediakan apa yang spesies kita perlukan,
...kemajuan dalam alur evolusi.
Upacara yang suci ini... / Genetik yang tanpa cela.
...telah menjadi batu ujian bagi kaum kita... / Hampir tak pernah.
Itu bukanlah apa-apa, melainkan pengundian acak nasib yang sudah usang, selama berabad-abad.
Anggur masam. / Semua itu tak lagi penting dalam jangka panjang.
Pada akhirnya, alam semesta akan semakin gelap, hingga lubang hitam menguasai jagat raya...
...dan semua orang, segala sesuatu yang pernah kau tahu...
...akan terhisap ke dalam kehampaan yang sangat luas.
Tak ada yang tersisa untuk melihat ini, tak ada yang tersisa untuk dijaga.
Inilah sebabnya tak ada seorang pun yang mengundangmu ke pesta ulang tahun.
...dan masa depan kita.
Mana adikmu?
Putri.
Lockjaw!
Ya?
Aula Utama.
Yang Mulia, kita siap untuk melanjutkan upacara.
Berdoalah Terrigenesis mereka lebih bagus daripada Terrigenesis kita.
Kalian boleh keluar dan tunjukkan diri kalian.
Penerbang!
Dia seorang penerbang. / Penerbang itu keren.
Aku suka penerbang.
Bronaja...
...kau boleh tunjukkan dirimu.
Aku merasa tetap sama.
Terkadang Terrigenesis seseorang perlu waktu untuk muncul sepenuhnya.
Kau.
Aku melihatmu.
Kau... Kau dikelilingi oleh mereka.
Mereka... mendorongmu ke dindingmu.
Mereka...
Mereka apa?
Ular-ular itu... mereka menggerayangimu.
Tak apa-apa.
Kita akan bicara segera.
TEMPAT TINGGAL KASTA RENDAH
Apa yang kau dapat?
Entahlah.
Aku keluar dari bilik Terrigenesis lalu terjatuh. Kurasa aku kejang.
Tempatmu adalah di tambang.
Dia belum menjalani pengujian Dewan Genetik.
Aku yakin mereka akan temukan sesuatu yang luar biasa padanya.
Mereka tak menemukannya padamu. Kau seharusnya menggali terowongan dengan kami.
Teman kita yang terus terang ini benar. Aku dapat Terrigenesis yang paling buruk,
...menjadi sesuatu yang bukan apa-apa, manusia biasa.
Tapi saudaraku adalah raja,
...dan aku menyadari bahwa yang lain tak seberuntung diriku.
Ya, Bronaja mungkin berakhir bekerja di terowongan,
...tapi hidupnya, seperti beberapa di antara kalian, menjadi begitu hanyalah karena tempat ini.
Kerajaan kita yang terbatas ini memaksa kita menjalani sistem kasta.
Tapi jika kita di Bumi...
Bumi? Bumi?
Jika kita di Bumi, kita akan miliki planet yang besar itu secara keseluruhan untuk ditinggali dan hidup makmur!
Masing-masing dari kita.
Bayangkan itu.
Dua setengah hari.
Hari pertama, aku terlena dengan kecantikanmu.
Betapa senangnya.
Hari kedua, aku mulai terganggu bahwa kau seorang pelayan.
Lalu aku menemukan bahwa kau punya masalah ketergantungan.
Kau mengunyah dengan mulut terbuka.
Dan pada sore kedua, aku berencana ingin membunuhmu.
Menyedihkan, tapi itu benar.
Apa kau...
Kau adalah musuh terbesar dirimu sendiri, teman.
Kau bercanda? Ini bakatku.
Keluarga...
Aku tak yakin...
Triton.
Triton tewas.
Apa yang kau katakan?
Tidak, itu mustahil.
Kuharap juga begitu.
Duodon mengunjungiku, dan memperlihatkanku ini.
Duodon, tolong tunjukkan saat-saat terakhir Triton.
Kenapa kau merahasiakan misinya, saudaraku?
Karena kau tahu kami tak akan setuju?
Apa kau sudah tahu?
Tidak.
Bagaimanapun, Sang Raja berkonsultasi denganku hanya saat dia mau.
Bisakah setidaknya kami memahami alasanmu mengirim Triton pada kematiannya?!
Kita tak tahu apa dia sudah mati.
Dan alasan dia di sana adalah karena penyebaran Terrigen di Bumi baru-baru ini...
Terrigen mencemari sumber air mereka.
...telah memicu Terrigenesis genetik orang-orang yang setidaknya setengah Inhuman.
Mereka adalah bagian dari keluarga kita.
Keturunan dari mereka yang tertinggal saat kita pindah ke Bulan.
Dan setelah mereka menjadi Inhuman, mereka tak lagi menyerupai manusia.
Mereka dipenjara, dan kita tak akan membiarkan mereka menderita.
Itu sebabnya Triton dikirim, untuk membawa mereka pulang.
Apa itu sungguh demi kebaikan Attilan untuk meningkatkan jumlah penduduk kita?
Sumber daya kita saja hampir tak cukup untuk mendukung kehidupan kita.
Kita harus pergi ke sana.
Tidak sekarang.
Percayalah pada rajamu.
Maximus, benar atau salah, dia berbahaya.
Kau kira kau tegas terhadapnya, tapi tidak.
Rakyat kita mendengarkannya, dan dia meremehkan keputusanmu.
Kau buta akan tujuannya.
Inilah salah satu kelemahan terbesarmu.
Meskipun begitu, kesetiaanku hanya padamu.
Jangan pernah ragukan itu.
Seharusnya kau mengutusku, bukan Triton.
Crystal, sekarang.
Ini adalah misi penyelamatan, bukan balas dendam.
Baiklah.
Ayo pergi.
Bawa Gorgon persis ke tempat Triton saat itu.
Di sana tampak mengerikan.
Jika ada yang bisa melakukan penyelamatan ini, itu Gorgon.
Karnak benar.
Kita tak bisa percayai Maximus.
Kita bisa bicarakan ini, jika kau mau.
Kau perlu sendirian untuk berpikir.
Aku juga mencintaimu.
Pergilah.
Halo. Aku Medusa.
Aku tahu semua orang takut padamu, tapi aku tidak.
Dia menyendiri lagi?
Seharusnya dia tak mengirim Triton.
Sampai nanti, Maximus.
Ini sulit, aku mengerti.
Tapi aku ada di sini untukmu.
Terima kasih.
Tapi tak banyak kesulitan hidup yang tak bisa kuhadapi.
Maksudmu, yang tak bisa dihadapi Bolt.
Kita semua tak punya pilihan.
Kita cuma bergerak menurut keinginannya.
Hati-hati.
Aku cuma katakan yang sebenarnya.
Aku tak akan pernah memperlakukanmu seperti dia memperlakukanmu, jika kau ratuku.
Aku memang ratumu.
Pernahkah kau berharap andai saja tak pernah memasuki ruangan itu, sehingga hidupmu tak serumit ini?
Tidak. Tidak pernah.
Kau selalu pandai berbohong.
Itu sebabnya kita adalah tim yang bagus saat itu.
Kita tak pernah menjadi tim.
Tapi itu benar. Kita dulu sahabat.
Anak nakal yang menyelinap keluar dan menyebabkan banyak masalah,
...dan kita bersenang-senang. Kau ingat itu? Bersenang-senang?
Adakah inti dari pembicaraan ini?
Pernahkah kau berpikir betapa hidupmu akan jauh lebih baik jika bersamaku?
Karena aku berpikir demikian.
Hentikan.
Jika kulaporkan ini pada Black Bolt...
Kenapa? Kenapa kau mau laporkan ini pada saudaraku?
Kau pikir kau tak bisa menghadapiku sendiri?
Ini bukan...
Kurasa setidaknya kau harus mencoba.
Tak akan pernah.
Tapi aku bisa memikirkannya.
Kau menjijikkan.
Ular-ular itu, mereka menggerayangimu.
"Ular-ular menggerayangimu."
Mendorongmu ke dinding.
Ketua Dewan Genetik, Kitang, sudah di sini untuk menemuimu.
Auran.
Maximus.
Terima kasih sudah menemuiku, Kitang.
Dan membawa Auran sebuah tindakan yang bijak. / Dia yang menyarankan.
Aku dengar soal penjelajah Bumi itu yang mengetuk pintu kita.
Ini masa-masa yang berbahaya.
Katakan, bagaimana hasil pengujian Iridia dan Bronaja?
Kemampuan terbang Iridia cukup mengesankan.
Sedangkan Bronaja, ada sesuatu dalam gen-nya.
Tapi aku belum tahu apa artinya.
Apa dia masih pernah kejang?
Saat aku mengujinya, dia bilang padaku dia melihatku beristirahat di sungai yang indah.
Kita tak punya sungai, jadi entah apa artinya itu.
Apa itu cuma halusinasi?
Hanya waktu yang bisa menjawabnya. / Inikah alasannya kau memintaku datang ke sini?
Langsung saja.
Apa rencana Black Bolt untuk tetap bersembunyi di sini masuk akal?
Apa kau punya rencana yang lebih bagus?
Ya.
Kita pergi ke Bumi, kita semua.
Maximus...
Kecilnya kota kita membuat kita terbatas dalam banyak hal.
Mungkin.
Black Bolt takut jika kita kembali ke Bumi, kita akan berperang dengan manusia,
...tapi ketakutan bukanlah emosi yang harus mendikte tindakan kita.
Kita harus berani.
Saudaramu berpikir lain.
Dan dia raja, Maximus.
Aku perlu dukungan Dewan Genetik.
Tidak, pasti ada cara lain.
Bicaralah pada saudaramu, jika tidak, aku terpaksa laporkan ini pada Dewan.
Aku ingin kau melaporkanku.
Dan kuberi tahu mereka kau bicara soal pengkhianatan.
Aku sedang berusaha menyelamatkan rakyat kita.
Maximus, kau harus mempertimbangkannya kembali.
Tekadku sudah bulat.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Auran.
Tangkap dia.
Aku sungguh menyesal harus berakhir begini.
Mengetahui kau sebenarnya setuju denganku tapi menekan harapanmu demi raja tak berguna itu...
Aku sedang bicara pada orang mati, yang beristirahat di sungai yang indah.
Kita tak punya pilihan. Kita harus lanjut.
Kau mengerti apa artinya ini?
Sepenuhnya...
...Rajaku.
PULAU OAHU - HAWAII
Masih saja memakai litium.
Kami di sini atas perintah Raja Maximus!
Raja Maximus? Benarkah?
Ini Pemburu Satu.
Tuan.
Ya?
Target sudah terlihat.
Habisi dia.
Dimengerti.
Dan apa yang telah raja perintahkan pada kalian?
Tangkap... atau bunuh.
Pilihanmu.
Aku suka pilihan.
Jangan pernah dekati arah angin bertiup, bodoh.
Itu tak berhasil.
Mari kita coba lagi.
Seharusnya kau tak memberiku pilihan.
Hubungi Black Bolt, Medusa dan Crystal.
Kirimkan peringatan.
Tidak sekarang.
Kita sedang dikudeta.
Maximus mengkhianati kita. / Tunggu. Apa?
Dia berhasil memperalat Penjaga Kerajaan.
Dengar, aku kepala Penjaga Kerajaan.
Kirim Lockjaw menjemputku. / Tidak.
Aku tak punya waktu mengatakan rinciannya padamu.
Kau harus tetap di sana!
Percayalah!
Crystal, dari tadi aku meneleponmu.
Ada apa?
Maximus berusaha mengambil alih Attilan.
Apa? Bagaimana bisa? / Ini kudeta.
Suruh Lockjaw membawamu pada Triton dan Gorgon.
Kau harus kabur sekarang.
Tidak, semua kita harus kabur.
Crystal...
Lockjaw, bawa Karnak ke tempat Gorgon, lalu kembali.
Crystal!
Tidak!
Tidak, jangan aku!
Bocah pintar.
Sekarang, ayo temukan Medusa.
Black Bolt, ada sesuatu yang terjadi.
Jawab saluran komunikasimu.
Bawa dia.
Medusa, kumohon...
...berhentilah.
Andai saja kau memilihku.
Tidak.
Berhenti.
Maafkan aku.
Tapi kau tak memberiku pilihan.
Ini salahmu.
Jika kau lakukan ini, aku tak akan pernah memaafkanmu.
Sekarang giliran Black Bolt.
Halo, saudaraku.
Seharusnya kau tahu hari ini akan datang.
Tapi kau tak tahu, bukan?
Kau begitu mengabaikanku sehingga kau jarang mempertimbangkan bahwa aku punya pemikiranku sendiri...
...yang bisa kuwujudkan.
Kesombonganmulah yang menghancurkanmu.
Medusa sedang merintih di lantai.
Medusa.
Triton dan Gorgon menghilang.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus ke tempat Black Bolt. / Pasti.
Dan kini berakhir sudah, kekuasaanmu.
Bawa dia pada yang lain, lalu kembali.
Ini sudah berakhir.
Kau akan bicara?
Kau akan gunakan suaramu?
Membunuh satu-satunya saudaramu?
Sama seperti kau membunuh orangtua kita?
Kenapa?
Hentikan dia!
Tangkap dia! Sebelum dia membakar kita semua!
Jangan coba-coba.
Teman-teman, tolong dengar.
Salah satu anggota Dewan Genetik kita telah dibunuh.
Black Bolt dan seluruh Keluarga Kerajaan telah lari dari Attilan.
Aku belum tahu apa maksudnya ini, tapi akan kucari tahu.
Dan percayalah, keadilan akan ditegakkan.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek